[Go Ho's Starry Night]
Anglické titulky: DramaFever Překlad a korektura: Sonney (pro Unnies)
[Go Ho's Starry Night]
Pracovat s tebou je pro mě velmi, ale velmi nepříjemné.
Překonávám se jen kvůli práci.
Takže mi to nedělej těžší.
Drž si ode mě odstup.
- A proč bych měl? - A proč bys neměl?
Chtělo se mi umřít,
když jsi mě zničehonic opustil.
Jen tak tak... Opravdu se jen tak tak držím.
Proč se tu jen tak zjevíš a předstíráš, že se nic nestalo?
To fakt není možný.
A nemusím ti na takové otázky odpovídat.
Když jsem se ptala, proč ses se mnou rozešel, taky jsi neodpověděl.
[16. díl: Bejvalej vrací úder]
Co to děláte?
- Víte co? - Co?
O nic nejde, ale musím se zeptat.
Proč jste se rozhodl přesunout mě do Béčka?
Doslechla jsem se, že jste pro ten přesun vybral speciálně mě.
Myslela jsem, že jste nade mnou zlomil hůl.
A proklínala jste mě za to?
To ani ne.
Jenom jsem to nechápala.
Ale ne že bych umírala zvědavostí.
Jedna věc je jistá, nevzdáváte se.
Co?
Vážně to
musím říct?
Nemohl jsem si pomýšlet na členku svého týmu.
Myslím, že tě mám přeci jenom rád.
Trpěl jsem tou neopětovanou láskou už dost dlouho.
Asi mi exploduje srdce.
Proboha...
Moje srdce...
Ho.
Promluvme si.
A proč mi to říkáš teď?
Takže jsem ti měl říct, že je moje rodina na mizině?
A že už tě nemůžu nikam zvát?
To vlastně nebylo ono.
Nemohl jsem pro tebe dělat vůbec nic.
Měl jsem ti to snad říct?
Mluvit se mnou o tom bylo to, co jsi měl udělat.
Ne. Nemohl jsem ti to říct.
I teď si myslím, že jsem ti to neměl říkat.
Nemyslíš, že jsem to měla vědět?
Tohle je něco, na co jsem si měla udělat názor sama.
Kdybych ti dal na výběr,
viděla bys mě jako chudáka.
Kdyby ses rozhodla se mnou zůstat, trpěla bys.
A kdybys mě opustila, cítila by ses provinile.
Jak bych tě tomu mohl vystavit?
Stejně
jsi mi to měl říct.
O tom vztahy jsou.
O sdílení obav a společných rozhodnutích.
Nehledě na to, o co jde,
nejdřív ze všeho,
jsi s tím měl přijít za mnou.
Ho.
Opustit mě bez jediného slova byla chyba.
Jestli jsi někdy něco fakt podělal,
tak tohle.
Bylo to pro tvoje dobro. Vážně.
A proč mi to vůbec říkáš teď?
Já nevím.
Myslím, že tě potřebuju.
Myslel jsem, že bez tebe dokážu žít.
Ale nedokážu.
V momentě, kdy mě objal, jsem si vzpomněla.
Překvapilo mě, jak je ten pocit stejný, jak stejně voní.
Myslela jsem, že jsem zapomněla.
Asi jsem nezapomněla tak, jak jsem myslela.
Jenže i přesto, že jsem nezapomněla,
jsem se změnila.
Když nad tím tak přemýšlím, spousta věcí mi unikla.
Ji Hoone.
Zatímco jsem se honila za člověkem, který se ke mně otočil zády,
ani jsem si nevšimla, co se tomu člověku stalo.
To jsme teď jako cizinci?
Netušila jsem, jak moc trpí.
I teď si myslím, že jsem ti to neměl říkat.
Kdybych ti dal na výběr,
viděla bys mě jako chudáka.
Kdyby ses rozhodla se mnou zůstat, trpěla bys.
A kdybys mě opustila, cítila by ses provinile.
Jak bych tě tomu mohl vystavit?
Proč musí mít vždycky pravdu?
To nesnáším...
Co teď?
Co mám dělat? Ale ne.
To je práce Kim Yoo Chana.
Znáš to pořekadlo, jak se máš vyhýbat lejnům, protože jsou nechutný, ne děsivý?
Snažil se mu pomstít.
Jakože omylem vylil Kangovi na hlavu kafe.
Ale asi nějakej náznak svědomí má, to kafe nebylo horký.
No jéje, konečně jste se přinesla do práce?
Práce je pro vás asi sranda.
Co to máte s obličejem?
Co?
Co mám s obličejem?
Šéfe, stalo se včera něco?
Ne.
Běžte mi koupit novou košili.
Omlouvám se, ale slečna Ho se mnou musí někam jít.
- Můžeš jít místo ní? - Jasně.
Ne, chci, aby šla ona.
Pane Kangu,
nebudu o tom diskutovat, slečna Ho je součástí mého týmu.
Když o tom nechcete diskutovat, tak nediskutujte.
Pokud na tom trváte jako její šéf, tak v pořádku.
Ale možná bych se vás měl zeptat, kam ji berete.
Ujasněte si svoje postavení.
A pak budu i já reagovat přiměřeně.
On to ví.
Ví, že je Ji Hoon můj bývalý přítel.
Hele, co vám je?
Já mu to koupím.
Půjdu s Ya Ho a vyberem něco stylovýho.
- Ani náhodou. - Ani náhodou.
Tak já jsem tu nováček, já bych měl jít s Ho...
Co se to tady děje?
Pane Kangu,
co se týče vaší košile,
koupím vám novou.
Omlouvám se,
pan ředitel včera trochu přebral, tak mu to dneska moc nemyslí.
Pojďte, slečno Go.
Ženy mají určitě lepší vkus.
Vybereme vám něco pěkného, pojďme.
No tak.
Co ta tragická nálada v mém krásném autě?
Takhle to prostě v životě chodí.
Seběhne se to tak, nebo jinak.
Nic mi nevychází.
O čem to mluvíte? Ve spoustě věcech se vám daří.
Řešíte moc věcí, to je váš problém.
Všechno je nakonec stejné.
Toho se bojím.
Že mi nakonec všechno přijde stejné.
Dlouho jsem prožíval neopětovanou lásku.
Myslím, že tě mám přeci jenom rád.
- Co tady budeme dělat? - Co?
Je mi zima.
Měla ses tepleji obléct.
Dej mi ruku.
Všechno je nakonec stejné.
A když je všechno stejné, nemusí člověk začínat s ničím novým.
Vyjasním tedy svoje postavení.
Jsem její bývalý přítel.
Ten, který ji nikdy nepřestal milovat.
Její bývalý přítel.
[2013]
Dělala jsem to, jak jste mi říkal.
To jste teda nědělala.
Výzkum byl odfláknutý, proto se to tak zvrtlo.
Znova.
- Prosím? - Kde jsi?
- Ji Hoone! - Stojím před tvojí kanceláří.
Potřebuju tě vidět.
Ji Hoone!
Co jsi provedla? Jsi v průšvihu?
Hrozně jsi mi chyběla.
Anglické titulky: DramaFever Překlad a korektura: Sonney (pro Unnies)
[Go Ho's Starry Night]